Ediciones / Issues



diSONARE 06



diSONARE 06 busca presentar las múltiples maneras en las que el sonido puede ser pensado, sugerido, o representado en papel.

diSONARE 06 seeks the multiple forms in which sound can be thought of, suggested, or represented on paper.


Colaboradores 

Contributors


Eduardo Abraham, Marcela Armas, Sofía Casarin, Manuel Cirauqui, Gilberto Esparza, Verónica Gerber Bicecci, Nick Herman, Ópera, Joaquín Orellana, Christopher Rey-Pérez, Manuel Rocha Iturbide, Vern Sullivan, Jan Tumlir, Lázaro Valiente, Luis Vargas Seoane y Gregory Whitehead.

Patronato Editorial

Board of Members


Oscar Ghelber, Sabrina Maclean, Alexandra Goeseke Cervera, Teresa Machado, Mireille G Jolly, Annau Lelo de Larrea, Juan Fernando Zaragoza, Moisés Cosio, Alumnos 47, Arturo Dubson, Francisco Musi.


dISONARE 05




diSONARE 05 gira en torno a la relación entre poética y política. diSONARE publica la primera traducción al español de la crítica británica Claire Bishop.

diSONARE 05 revolves around the relation between politics and poetics. diSONARE publishes the first Spanish translation of British critic Claire Bishop.


Colaboradores

Contributors


Hugo Roca Joglar, Christopher Rey-Pérez, Chris Sharp, Ines Lampreia, Nathan Osorio, Tim MacGabhann, Claire Bishop, Miguel Pulido, Fabiola Menchelli, Daniel Aguilar Ruvalcaba, Virginia Colwell, Jarrett Earnest.

Patronato Editorial

Board of Members


Anthony Chandor, James O’Higgins, Victor Fuentes, Diana Ghelber, Armando Guerresi, Tomás Escarcega, Euva Anderson, Juan Pablo Maza, Deena G. Morrison, Alejandra Rodriguez, Lesly Morrison, Yeshua López, Mireille G. Jolly, Guillermo Navarro, Teresa Machado


dISONARE 04





diSONARE 04 gira en torno a un tema central: el tiempo, marcado por el proyecto de la artista Katie Paterson, “Future Library”, y dos piezas por el artista Paul Chan. También publica el inicio del tríptico del poeta Christopher Rey Pérez, Anábasis de la Ciudad de México.


diSONARE 04 centers on the concept of time, set off by Katie Paterson’s Project Future Library. It also showcases the first chapter of poet Christopher Rey Pérez’s triptych Anábasis de la Ciudad de México.


Colaboradores

Contributors


Paul Chan, Robert Buck, Dinorah Otero, Belen Moro Mori, Katie Paterson, Tina Hejtmanek, Fidencio Martínez, Boris Viskin, Miguel Cordera, Pat Keesey, Gabriela Galván, Eduardo Yanes, Marilyn Kirsch, Alexandra Velasco, C.E. Lawrence, Patricio Vazquéz Massimini, Rodrigo García, Christopher Rey-Pérez, Alana Burns, Joseph Syverson.

Patronato Editorial

Board of Members


Phong Bui, James O’Higgins, Moisés Cosio, Victor Fuentes, Gabriel Florenz, Pioneer Works, Yeshua López, Alejandra Rodriguez, Euva Anderson, Garth Murphy, The Brooklyn Rail, Tomás Escarcega, Mireille G. Jolly, Esteban Santamaría, Teresa Machado, Lesly Morrison, Nathlie Provosty.


dISONARE 03




diSONARE 03 introduce a la poesía como género dentro de la publicación, y publica un cuento en doble traducción, en inglés y en nahua. Por primera vez se publican ensayos específicos a las obras de arte seleccionadas. 


diSONARE 03 introduces poetry as genre within the publication, and publishes a double-translation piece, into English and Nahua. For the first time, the essay and art sections are paired, publishing written work and critique on specific art pieces. 


Colaboradores

Contributors


Mónica de la Torre, Carla Stellweg, Trista Mallory, Bret Schneider, Katharina Fengler, Daniela Libertad, Vargas-Suárez Universal, Tatiana Musi, Nathlie Provosty, María Urrea, Astrid Novamendi, Maximiliano Siñani, Thomas Green, Theresa Himmer, Andrew Birk.

Patronato Editorial

Board of Members


Phong Bui, James O’Higgins, Moisés Cosio, Victor Fuentes, Rafael Vargas Suarez, Pioneer Works, Euva Anderson, Garth Murphy, The Brooklyn Rail, Nick Lawrence, Mireille G. Jolly
Esteban Santamaría, Teresa Machado, Tomás Escarcega, Yeshua López, Lesly Morrison, Alejandra Rodríguez, 

dISONARE 02





diSONARE 02 presenta el trabajo de traductores emergentes, y muestra obra de artistas contemporáneos que comienzan a proponer nuevas formas de experimentación en sus procesos.


diSONARE 02 publishes work of emerging translators, and showcases contemporary and experimental art practices.


Colaboradores

Contributors


Yuri Herrera, Juan Sáenz de Tejada, Iris García, José Pablo Camarena, Kate Richardson, Sussette Martínez, James Kelly, Wilfredo Prieto, Samantha Leiva, Aureliano Salinas, Kara Rooney, Néstor Quiñones, Laura Cooper, Tyler Hildebrand, Tatiana Blass.

Patronato / Patron
Alumnos 47



dISONARE 01




La edición inaugural presentó los pilares de la publicación, haciendo un énfasis en su calidad bilingüe y la variedad de géneros publicados. El contenido de arte se enfoca en la gráfica, la pintura, el collage y el dibujo.


The inaugural issue showcases the pillars of the publication, emphasizing its bilingual condition and genre variety. The art content focuses on silkscreen, painting, collage, and drawing.


Colaboradores

Contributors


Ricardo Nicolayevsky, Michael Allen Zell, Luis Fernando Orozco, Oscar Zapata, Sara Sutton, Alfonso Fierro, George Lee Moor, Fernando Pizarro, Jenna Lee, Minka Sicklinger, Francisco Rivera, Jan Zaloudek, Chris Roberts-Antieau, Louviere & Vanessa, Shellyne Rodríguez.